KeaneTime: переводы

*
Early winter
Enjoy the silence
*
Goodbye yellow brick road
*
Isn't it a pity
*
What a wonderful world
With or without you



Ранняя зима

Ты знаешь, как унизить меня,
Моё сердце разбилось, когда мы говорили,
И я больше никогда не смогу собрать его по кусочкам.
У тебя всегда есть причина.
Снова и снова я испытываю это чувство…
Почему я сдаюсь?
Я всегда плакала,
Мои глаза не просыхали от слёз.

Солнце остывает, идет снег.
Такое ощущение, что для нас наступает ранняя зима,
Ощущение, что для нас наступает ранняя зима,
Ранняя зима.
О, как мне нужно, чтобы ты избавил меня от этого.

Грустно то, что ты возомнил себя центром мира,
И луна вращается вокруг тебя,
А времена года сменяют друг друга в твоем настроении.
Я всегда плакала,
Мои глаза не просыхали от слёз,
Но я никогда, не никогда не врала,
Это ты лгал мне все эти годы.

Солнце остывает, идет снег.
Такое ощущение, что для нас наступает ранняя зима,
Ощущение, что для нас наступает ранняя зима,
Ранняя зима.
О, как мне нужно, чтобы ты избавил меня от этого.

Почему?
Почему ты так глупо ведешь себя?
Почему?
Ты же знаешь, что я всегда права.

Такое ощущение, что для нас наступает ранняя зима,
Мне очень больно и я не помню, как выглядит солнечный свет,
Ранняя зима для нас.
Листья меняют цвет для нас,
И все это слишком больно,
Очень и очень больно,
Все это слишком больно,
Очень и очень больно,
Все это слишком больно,
Такое ощущение, что для нас наступает ранняя зима.


Наслаждаясь тишиной

Слово подобно насилию,
Ломающее тишину,
Приходящее и разрушающее
В моём маленьком мире
Болезненно для меня,
Пронзительно через меня.
Ты не поймёшь,
Моя маленькая девочка.

Всё что я когда-либо хотел,
Всё в чём я когда-либо нуждался
Сейчас в моих руках.
Слова очень необязательны,
Они могут только причинить ущерб

Клятвы произнесены,
Чтобы быть разбившимися.
Чувства сильны,
Слова незначительны.
Удовольствия запоминаются,
То же происходит с болью.
Слова не имеют значения
И забываются

Всё что я когда-либо хотел,
Всё в чём я когда-либо нуждался,
Сейчас в моих руках.
Слова очень необязательны,
Они могут только причинить ущерб


Прощай, дорога, мощёная жёлтым кирпичом

Когда же ты наконец cпустишься с небес на землю?
Не нужно мне было никуда с фермы уезжать,
Прав был мой старик.

Ты ведь и сама понимаешь, что не сможешь держать меня при себе вечно -
Я к тебе в слуги не нанимался.
Я не обновка, которой можно хвастать перед своими друзьями…
Этот мальчишка ещё слишком молод, чтобы петь блюз.

Так прощай же, дорога, мощёная жёлтым кирпичом,
Где правят бал светские львы.
Тебе меня не приручить как собачку.
Я возвращаюсь к своему плугу.

Туда, где в лесу ухает старая сова,
Охотясь ночью на рогатых жаб.
Я наконец-то понял, что моё будущее
Ждёт меня вдали от дороги, мощёной жёлтым кирпичом.

Чем ты будешь без меня заниматься?
Ты ведь не ожидала, что я могу бросить тебя?
Схожу, принесу тебе водки с тоником,
А то на тебе лица нет.

Ты сможешь подобрать мне замену -
Таких как я - навалом.
Безродных дворняжек,
Ищущих лакомые кусочки вроде тебя.

Так прощай же, дорога, мощёная жёлтым кирпичом,
Где правят бал светские львы.
Тебе меня не приручить как собачку.
Я возвращаюсь к своему плугу.

Туда, где в лесу ухает старая сова,
Охотясь ночью на рогатых жаб.
Я наконец-то понял, что моё будущее
Ждёт меня вдали от дороги, мощёной жёлтым кирпичом.


Неужели не жаль

Неужели не жаль,
Сейчас, не стыдно,
Что мы разбиваем друг другу сердца,
И причиняем друг другу боль,
Как мы изменяем другу другу,
Не думаем о нас больше,
Забываем возвращаться,
Неужели не жаль.

Некоторые вещи такие длинные,
Но сейчас я не смогу объяснить,
Когда не слишком много людей,
Можно разглядеть нашу сущность,
И все наши слезы,
Наши глаза не смогут все это увидеть,
Красоту которая нас всех окружает,
Неужели не жаль.

Неужели не жаль,
Сейчас, не стыдно,
Что мы разбиваем друг другу сердца,
И причиняем друг другу боль,
Как мы изменяем другу другу,
Не думаем о нас больше,
Забываем возвращаться,
Неужели не жаль.

Забываем возвращаться,
Неужели не жаль,
Забываем возвращаться,
Сейчас, неужели не жаль.

Как же жаль,
Какая жалость, жалость, жалость.
Как же жаль,
Какая жалость, жалость, жалость.


Прекрасный мир

Я вижу зелёные листья деревьев и
красные лепестки роз.
Вижу, как они цветут для тебя и меня.
И я понимаю,
Что этот мир полон чудес.

Я вижу белые облака на голубом небе,
Ясный солнечный день,
Тёмную тихую ночь,
И я думаю про себя:
Что за волшебный мир!

Все цвета радуги
Играют на небе
И на лицах прохожих

Я вижу как друзья пожимают руки,
Спрашивая "Как дела?"
Подразумевая: "Я люблю тебя".

Я слышу как плачут маленькие дети,
Вижу, как они растут,
И научатся они гораздо большему,
Чем то, что я знаю и умею сейчас.
И я думаю о том,
Что этот мир полон чудес,
Да, я думаю о том,
Какой всё же это прекрасный мир!


С тобой или без тебя

Ты смотришь на меня холодным взглядом,
Едва сдерживая раздражение,
А я жду тебя.
Ловкое движение руки – и две судьбы сплелись в одну.
Томимый ожиданием, я лежу в одинокой постели.
И я жду без тебя.

С тобой или без тебя…
С тобой или без тебя…

Преодолев шторм, мы достигаем берега.
Ты отдаёшь всю себя, но я хочу большего,
И я жду тебя.

С тобой или без тебя…
С тобой или без тебя…
Я не могу жить
С тобой или без тебя…

Ты отдаёшь всю себя…
Ты отдаёшь всю себя…
Ты отдаёшь…
Ты отдаёшь…
Ты отдаёшь всю себя…

Мои руки связаны,
Моё тело покрыто ранами. Ты сделала так,
Что мне уже не выйти победителем,
Но и проигрывать тоже нечего.

Ты отдаёшь всю себя…
Ты отдаёшь всю себя…
Ты отдаёшь…
Ты отдаёшь…
Ты отдаёшь всю себя…

С тобой или без тебя…
С тобой или без тебя…
Я не могу жить
С тобой или без тебя…


KeaneTime 2008-2013 © Design by Inferna